-
1 Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
Entwässerungsanlagen fpl für Gebäude und Grundstücke WVA drainage systems on private ground (DIN 1986-100, BS 8000-13, BS 8000-14, DIN EN 12056, DIN EN 752)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke
-
2 Organisation für Entwässerung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Organisation für Entwässerung
-
3 Abflussbecken
-
4 Dränrohr
n < bau> (Entwässerung von Gelände, Gebäude) ■ drain; drain pipe; field drain pipe; field drain tilen <bau.mat> (keramisch) ■ drain tile; draintile -
5 Ablaufrohr
-
6 Abwasserkanalnetz
-
7 Abfluss
m1. nur Sg. (Abfließen) flowing off, draining off* * *der Abfluss(Kapital) outflow;(Rohr) drain; outlet;(Vorgang) draining away; discharge; flowing off* * *Ạb|flussmden Abfluss des Wassers verhindern — to prevent the water (from) draining or running or flowing away
dem Abfluss von Kapital ins Ausland Schranken setzen — to impose limits on the (out)flow of capital out of the country
2) (= Abflussstelle) drain; (von Teich etc) outlet3) (= Abflussrohr) drainpipe; (von sanitären Anlagen) waste pipe* * *Ab·flussRR<-es, -flüsse>Ab·flußALT<-sses, -flüsse>m* * *2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *Abfluss m1. nur sg (Abfließen) flowing off, draining off* * *1) drain; (von Gewässern) outlet; (Rohr) drainpipe; (für Abwasser) waste-pipe2) o. Pl. (das Abfließen) draining awayder Abfluss von Kapital ins Ausland — (fig.) the flow of capital abroad
* * *-¨ m.discharge n.waste pipe n. -
8 Ablauf
m2. (Verlauf) einer Sitzung etc.: order of events; der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events; für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc.: expiry; mit oder bei Ablauf des Jahres at the end of the year; nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks; noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed; bei oder nach Ablauf des Mietvertrags ( oder Pachtvertrags) on expir|y (Am. -ation) of the lease, when the lease expires ( oder runs out); bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill4. NAUT. (Stapellauf) launch(ing)* * *der Ablauf(Frist) expiration; expiry;(Verlauf) course* * *Ạb|laufm1) (= Abfluss) drain; (= Ablaufstelle) outlet; (= Ablaufrohr) drain(pipe); (im Haus) waste pipe; (= Rinne) drainage channel2) (= Ablaufen) draining or running away3) (= Verlauf) course; (von Empfang, Staatsbesuch) order of events (+gen in); (von Verbrechen) sequence of events (+gen in); (von Handlung im Buch etc) developmenter sprach mit uns den Ablauf der Prüfung durch — he took us through the exam
es gab keinerlei Störungen im Ablauf des Programms — the programme (Brit) or program (US) went off without any disturbances
nach Ablauf der Frist — after the deadline had passed or expired
nach Ablauf von 4 Stunden — after 4 hours (have/had gone by or passed)
nach Ablauf des Jahres/dieser Zeit — at the end of the year/this time
* * *der1) expiration2) (the end of a period of time or of an agreement etc with a time limit: The date of expiry is shown on your driving licence.) expiry* * *Ab·lauf1malle hofften auf einen reibungslosen \Ablauf des Besuches everybody hoped that the visit would pass off smoothly2. (das Verstreichen) passingder \Ablauf des Ultimatums erfolgt in 10 Stunden the deadline for the ultimatum runs out in 10 hoursnach \Ablauf von etw after sth, once sth has passednach \Ablauf von 10 Tagen after 10 daysAb·lauf2m2. (Abflussrohr) outlet pipe* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)nach Ablauf einer Frist — at the end of a period of time
* * *Ablauf m2. (Verlauf) einer Sitzung etc: order of events;der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events;für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc: expiry;bei Ablauf des Jahres at the end of the year;nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks;noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed;bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)* * *-¨e (einer Frist) m.expiration (of a time limit) n. -¨e (periodisch) m.cycle n. -¨e m.drain n.flowing off n.order of events n.procedure n.sequence n. -
9 Abzugskanal
m sewer, culvert; für Rauch, Luftstrom: offtake* * ** * *m.drainage channel n.gully n. -
10 Abfluss
m <tech.allg> (Vorgang des Entleerens) ■ draining-offm <tech.allg> ■ outflowm prakt <tech.allg> (Aus- oder Einlass; Ablaufen durch Schwerkraft; z.B. für Schmieröl) ■ drain -
11 Wertzuwachs
Wertzuwachs m 1. BÖRSE, FIN capital growth, capital gain, capital gains, increase in value, growth in value; 2. GEN increment, gain; 3. RW, STEUER appreciation* * *m 1. <Börse, Finanz> capital growth, capital gain, capital gains, increase in value, growth in value; 2. < Geschäft> increment, gain; 3. <Rechnung, Steuer> appreciation* * *Wertzuwachs
increase in value, appreciation, plus value, (Grundbesitz) increment, betterment, added value, general benefit, valuable improvement;
• auf Meliorationen beruhender Wertzuwachs drainage benefit;
• nachgewiesener Wertzuwachs recorded appreciation;
• unverdienter Wertzuwachs unearned increment;
• Wertzuwachs pro Anteil (Investmentfonds) unit value;
• Wertzuwachs eines Grundstücks appreciation of real estate;
• Wertzuwachs durch erhöhte Preise price increment;
• Wertzuwachsabgabe betterment levy;
• Wertzuwachs index (Kapitalanlage) performance index;
• Wertzuwachssteuer für Grundstücke property increment tax, increment value duty, betterment (Br.) (land value) tax. -
12 Abflussrohr
n < rls> ■ discharge pipe -
13 Ablauf
m <tech.allg> (Drainageöffnung; z.B. für Regenwasser) ■ drainm <tech.allg> (Reihenfolge; einer Bewegung, eines Prozesses) ■ sequencem <tech.allg> (von Flüssigkeiten; Vorgang; z.B. von Regenwasser, Motoröl) ■ drainage -
14 Ablauföffnung
f <tech.allg> (z.B. für Regenwasser) ■ drain opening; drainage aperture -
15 Drainagerohr
-
16 Drainageöffnung
f <tech.allg> (z.B. für Regenwasser) ■ drain opening; drainage aperture -
17 Entwässerungsleitung
f <tech.allg> ■ drain line; drain pipe; drainage linef (1) <ents.hydr> ■ drain -
18 Abflussrohr
-
19 Ableitung
Ableitung f 1. ET leak(age); 2. MA shunt conduction; drainage (z. B. von Flüssigkeiten); dissipation (z. B. von Wärme); derivation, differentiation (Mathematik); 3. leak; drain; down conductor (siehe auch: Ableiter); derivative, differential coefficient (Mathematik); 4. NRT bypass system (z. B. für Hochfrequenz); 5. leakance, leak conductance (Querleitwert)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ableitung
См. также в других словарях:
Drainage [1] — Drainage,1 eine Anlage zur Entwässerung, zur Beseitigung der in der Ackerkrume und im Untergrund angesammelten schädlichen Feuchtigkeit vermittelst unterirdisch eingelegter Sickerungen. Notwendig ist die Beseitigung der stauenden Nässe im Boden… … Lexikon der gesamten Technik
Drainage — (n. d. engl. to drain, spr. drēn, »ableiten«) ist die Befreiung nassen und versumpften Bodens von seiner überschüssigen Nässe durch unterirdische Leitungen. Dieses Verfahren war schon im Altertum (Columella, II, 2, 9), wenn auch in äußerst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drainage (Médical) — Pour les articles homonymes, voir Drainage. En médecine, le terme drainage désigne la mobilisation, soit vers l’extérieur de l’organisme, soit vers une structure de collection à l’intérieur de l organisme, de substances liquidiennes ou de masses… … Wikipédia en Français
Drainage (medical) — Drainage (médical) Pour les articles homonymes, voir Drainage. En médecine, le terme drainage désigne la mobilisation, soit vers l’extérieur de l’organisme, soit vers une structure de collection à l’intérieur de l organisme, de substances… … Wikipédia en Français
Drainage — (spr. Dränahsch), Drainirung, v. engl. Drain (spr. Drähn, d.h. Kanal, Röhre), die Entwässerung des Bodens mittelst einer Leitung von gebrannten Thonröhren (Drains, Drainröhren). Sie hat den Zweck, bei quelligem Boden das Quellwasser, bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Drainage (Bau) — Unter einer Drainage, auch Dränage oder Dränung, versteht man im Bauwesen das unterirdische Abführen von Wasser mittels gelochter Rohre zum Feuchteschutz von Bauwerken bzw. bebauten Flächen. Aufbau Einsatz von Steinzeugrohr … Deutsch Wikipedia
Drainage (Medizin) — Eine Drainage ist eine medizinische Behandlungsmethode. Sie dient der Ableitung oder dem Absaugen krankhafter oder vermehrter natürlicher Körperflüssigkeiten oder gar von eingedrungenen Gasen, um einen Normalzustand wiederherzustellen.… … Deutsch Wikipedia
Drainage basin — Example of a drainage basin. The dashed line is the main water divide of the hydrographic basin A drainage basin is an extent or an area of land where surface water from rain and melting snow or ice converges to a single point, usually the exit… … Wikipedia
Drainage (médical) — Pour les articles homonymes, voir Drainage. En médecine, le terme drainage désigne la mobilisation, soit vers l’extérieur de l’organisme, soit vers une structure de collection à l’intérieur de l organisme, de substances liquidiennes ou de masses… … Wikipédia en Français
Drainage (Boden) — Automatisierte Verlegung von Drainage … Deutsch Wikipedia
Drainage — Die Drainage, auch Dränage geschrieben, teils fachlich Dränung steht für: Entwässerung im Allgemeinen in der Geotechnik das drucklose Abführen von Wasser zu einem Vorfluter im Bereich des Bauwerkes, siehe Drainage (Geotechnik) in der Chirurgie… … Deutsch Wikipedia
